The Combined Emphatic Pronunciation of the Ḍammah-Bearing Rāʾ and the Accusative Nunated Rāʾ in al-Azraq’s Transmission from Warsh According to Ibn Ghalbūn’s Al-Irshād: A Study of Qirāʾāt Transmission-Route Verification
Keywords:
Al-Azraq, Warsh, Al-Irshād, Ibn Ghalbūn, Emphatic Pronunciation of Both Rāʾ Letters, Qirāʾāt Transmission-Route Verification (Taḥrīrāt)Sustainable Development Goals (SDGs)
Abstract
This study examines the combination of emphatic pronunciation (tafkhīm) of the rāʾ with a ḍamma and the rāʾ with a fatḥa and tanwīn for al-Azraq, transmitting from Warsh, in Abū al-Ṭayyib Ibn Ghalbūn’s Al-Irshād fī al-Qirāʾāt al-Sabʿ, in light of Shaykh Ihab Fikry’s objection to the editors’ prohibition of this reading option. It aims to clarify the implications of Al-Irshād, compare them with Ibn al-Jazarī’s transmission from Abū al-Ṭayyib, and explain the basis for prohibiting this combination. The study adopts inductive, analytical, and comparative approaches by examining relevant passages in Al-Irshād and Al-Nashr and analyzing the positions of leading scholars of taḥrīrāt. The findings indicate that Al-Irshād apparently requires emphatic pronunciation of the rāʾ with a ḍamma for al-Azraq and, in connected reading, of the rāʾ with a fatḥa and tanwīn in words following the pattern (faʿīl), while suggesting light pronunciation (tarqīq) for other patterns meeting its conditions. Conversely, Al-Nashr indicates light pronunciation of the rāʾ with a ḍamma through Abū al-Ṭayyib’s transmission route and emphatic pronunciation of the rāʾ with a fatḥa and tanwīn in all cases, a position adopted by the leading scholars of taḥrīrāt. The study finds that this prohibition was not exclusive to al-Izmīrī and al-Mutawallī but was adopted by all leading scholars of taḥrīrāt, who restricted valid options to three. Earlier evidence also appears in taḥrīrāt discussions appended to some manuscripts of Al-Nashr. Ultimately, although Al-Irshād’s apparent wording permits combining the emphatic pronunciation of both rāʾs in connected reading for words following the pattern (faʿīl), this combination has not been established through transmission and oral performance via the routes of Ṭayyibat al-Nashr. Nor is its application to all rāʾs with a fatḥa and tanwīn in Al-Irshād established. Therefore, claiming that Al-Irshād categorically confirms this reading option is untenable.
References
1. ابن الباذش، أحمد بن علي بن أحمد بن خلف الأنصاري الغرناطي. (2003م). الإقناع في القراءات السبع (جمال الدين محمد شرف، تحقيق). دار الصحابة للتراث.
2. ابن الجزري، محمد بن محمد بن محمد، شمس الدين أبو الخير. (1940م). النشر في القراءات العشر (علي محمد الضباع، تصحيح ومراجعة). المطبعة التجارية الكبرى.
3. ابن الجزري، محمد بن محمد بن محمد. (2012م). طيبة النشر في القراءات العشر (ط. 5؛ محمد تميم الزعبي، ضبط وتصحيح ومراجعة). دار الغوثاني للدراسات القرآنية.
4. ابن الجزري، محمد بن محمد بن محمد. (2019م). نشر القراءات العشر (ط. 2؛ أيمن رشدي سويد، تحقيق). دار الغوثاني للدراسات القرآنية.
5. ابن القاصح، علي بن عثمان بن محمد بن أحمد بن الحسن العذري البغدادي ثم المصري. (1954م). سراج القارئ المبتدي وتذكار المقرئ المنتهي (ط. 3؛ علي محمد الضباع، مراجعة). مطبعة مصطفى البابي الحلبي.
6. ابن غلبون، عبد المنعم بن عبيد الله بن غلبون، أبو الطيب. (2011م). الإرشاد في القراءات عن الأئمة السبعة (ط. 1؛ باسم بن حمدي بن حامد السيد، تحقيق). جائزة الأمير سلطان الدولية في حفظ القرآن الكريم للعسكريين.
7. الأبياري، أحمد بن أحمد بن شرف. (1442هـ). منهاج السعادة في تحرير أوجه القراءات (شرح هبة الرحمن فيما خفي من أوجه القرآن): من بداية الكتاب إلى نهاية شرح البيت (283) (سعود بن علي الكبيشي، دراسة وتحقيق) [رسالة ماجستير، قسم القراءات، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة].
8. الأبياري، محمد بن محمد بن هلالي. (1438–1439هـ). تحفة أولي الألباب بشرح النظم المسمى بعناية الطلاب (عبد الله بن محمد بن عبد الله الغنيمي، دراسة وتحقيق) [بحث تكميلي لنيل درجة الماجستير، قسم القراءات، جامعة أم القرى].
9. الإزميري، مصطفى بن عبد الرحمن. (2008م). بدائع البرهان على عمدة العرفان في وجوه القرآن (مريم إبراهيم جندلي، تحقيق). دار الكتب العلمية.
10. البكري، رضوان رفعت أحمد. (2020م). انفرادات طرق القراءات العشر في كتاب النشر للإمام ابن الجزري: جمعًا ودراسة [أطروحة دكتوراه، قسم القراءات، كلية القرآن الكريم والدراسات الإسلامية، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة].
11. البنّا، أحمد بن محمد بن أحمد بن عبد الغني الدمياطي. (2006م). إتحاف فضلاء البشر في القراءات الأربعة عشر (ط. 3؛ أنس مهرة، تحقيق). دار الكتب العلمية.
12. الخليجي، محمد بن عبد الرحمن. (2009م). شرح مقرب التحرير للنشر والتحبير (ط. 1؛ إيهاب فكري وخالد حسن أبو الجود، تحقيق). المكتبة الإسلامية.
13. السنطاوي، عثمان راضي. (د.ت.). متن النفائس المطربة في تحرير أوجه الطيبة. المطبعة التجارية بشارع وجه البركة.
14. الشاطبي، القاسم بن فِيرُّه الرعيني. (1433هـ). حرز الأماني ووجه التهاني في القراءات السبع (ط. 6؛ محمد تميم الزعبي، ضبط وتصحيح ومراجعة). دار الغوثاني للدراسات القرآنية.
15. الضباع، نور الدين علي بن محمد. (2004م). المطلوب في بيان الكلمات المختلف فيها عن أبي يعقوب (حمد الله حافظ الصفتي، تحقيق). مكتبة أولاد الشيخ.
16. الطباخ، محمد بن محمد بن خليل بن إبراهيم الطندتائي الشافعي. (1434–1435هـ). فتح العلي الرحمن في شرح هبة المنان (صباح عبد الجبار علي بخاري، دراسة وتحقيق) [بحث تكميلي لنيل درجة الماجستير، قسم القراءات، جامعة أم القرى].
17. العبيدي، إبراهيم بن علي. (2009م). التحارير المنتخبة على متن الطيبة (خالد حسن أبو الجود، تحقيق). مكتبة عباد الرحمن.
18. عثمان، عامر بن السيد. (2000م). فتح القدير شرح تنقيح التحرير (ط. 2؛ عبد الله الجوهري السيد، مراجعة). دار أم القرى للطباعة.
19. فكري، إيهاب. (2013م). نقد منهج الإمامين الإزميري والمتولي في تحريراتهما على الطيبة (ط. 1). المكتبة الإسلامية للنشر والتوزيع.
20. المتولي، محمد بن أحمد بن الحسن. (2006م). الروض النضير في تحرير أوجه الكتاب المنير (خالد حسن أبو الجود، تحقيق ودراسة). دار الصحابة للتراث.
21. المتولي، محمد بن أحمد بن الحسن. (2010م). فتح الكريم في تحرير أوجه القرآن العظيم (ط. 1؛ ياسر إبراهيم المزروعي، تحقيق). وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية.
22. المنصوري، علي بن سليمان. (2021م). تحرير الطرق والروايات المعروف بتحريرات المنصوري (ط. 2؛ خالد حسن أبو الجود، تحقيق). مكتبة أولاد الشيخ للتراث.
23. الميهي، مصطفى بن علي. (2020م). فتح الكريم الرحمن في تحرير بعض أوجه القرآن (بشرى بنت محمد بن عبد الله كنسارة، تحقيق ودراسة) [أطروحة دكتوراه، قسم القراءات، جامعة أم القرى].
24. يوسف أفندي زاده، عبد الله بن محمد. (د.ت.). الائتلاف في وجوه الاختلاف. مطبوع بهامش زبدة العرفان في وجوه القرآن لحامد بن عبد الفتاح البالوي. مكتبة أولاد الشيخ للتراث.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ibn Khaldoun Journal for Studies and Researches

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.






















